一般来说，户籍档案并不能直接证明一个人是否已经退休。

退休的认定主要依据劳动或社保部门的相关记录和文件，如退休证、社保卡等。这些文件记录了个人在特定时间点的退休状态。

然而，在某些情况下，户籍档案可能间接证明退休状态。例如，在某些地区，退休人员的信息可能被录入户籍档案，但这并不是普遍的做法。

最直接和准确的方式是查看个人的退休证明、社保卡等官方文件，或者咨询劳动或社保部门，以了解个人的退休状态。

因此，户籍档案一般不能直接证明退休，更准确的信息应该来源于劳动或社保部门。