翡翠原石的种水是指其中的矿物内部结构和颜色的分布，是影响其价值和美观程度的重要因素。观察翡翠原石的种水需要用放大镜或显微镜，从侧面观察其内部的细节和色彩深浅。

具体来说，种水很好的翡翠原石内部的石头清晰纯净，颜色深度均匀，充满活力，同时质感也非常好，在光线下有特殊的表现力。

而劣质翡翠原石则会出现内部裂隙、黄点、白点等不均匀的色泽，严重影响翡翠的价值和观赏效果。

因此，通过细心观察其种水，可以帮助我们辨别真假翡翠并选择出高品质的产品。