翠鸟在性成熟后会独立离巢，但是会在父母的领地周围筑巢生活。虽然翠鸟没有很强的亲子情感，但在巢鸟争斗和其他危险事件中，它们还是会召唤家族成员一起作战。

因此，翠鸟能够识别家族成员的声音和外貌，并能辨别出自己的亲生父母。同时，由于它们具有极好的视力和记忆力，翠鸟也会记得其它亲缘关系如兄弟姐妹等。因此，即使长大后不再和父母共同生活，翠鸟依然能够认识它们的家人。