据气象学数据显示，茫崖翡翠湖位于西藏北部高海拔地区，冬季气温极低，常年低于零度。因此，该地区的湖水在冬季往往会结冰。当然，这也要看具体的天气状况和年份，如果当地气温持续偏高，湖水结冰的可能性会相应降低。总体来说，茫崖翡翠湖冬季结冰的情况还是比较常见的，游客前往该地需要做好保暖和安全措施。