水泥栏杆翻新的最佳方法是先进行表面清洁和修补工作，将栏杆表面的破损和裂缝进行填补和封缝。

然后，在进行沙磨处理和喷漆的过程中，选择高质量的沙子和油漆材料，确保栏杆表面平滑且颜色均匀。最后，定期维护和涂漆保养，以延长栏杆的使用寿命和美观度。